主页 > 舆情 >台新创云翻译把 AI 导入人工翻译,百页财务报告 5 分钟辨 >

台新创云翻译把 AI 导入人工翻译,百页财务报告 5 分钟辨

2020-06-24 热度853
阅读670

台新创云翻译把 AI 导入人工翻译,百页财务报告 5 分钟辨

当 AlphaGo 战胜人脑,人工智慧的突破性发展已经霸气宣告 AI 时代的到来,事实上,AI 已经深入各个产业,也成为新创团队的最新利器。台湾老牌新创团队云翻译 WritePath 最近一年就将 大数据结合独家开发的 AI 技术导入线上翻译 ,不仅让业绩大爆发,也吸引联合报集团策略投资,抢攻全球每年逾 500 亿美元的翻译市场。

WritePath 是目前台湾最大的 B2B 云端翻译平台,採用群众外包的方式,网罗上万名译者,提供 35 国语言翻译,专攻金融、贸易、科技相关文件语言转换,每月翻译字数将近 200 万字,包括 Oracle、Cisco、Adobe、奥美集团、里奥贝纳、华硕、宏达电等 400 多家企业都是它的客户,获利模式为和译者对分,毛利可达四成以上。

从台湾出发、团队不到 20 人的 WritePath 到底凭什幺跟全世界的翻译社竞争?它凭仗的就是独门 AI 翻译加速器 Translation-booster(T-booster)。

台新创云翻译把 AI 导入人工翻译,百页财务报告 5 分钟辨

T-booster 主动翻译曾翻过语句,提升效率、帮客户节省 16-30% 成本

WritePath 创办人暨执行长金超群表示:「当企业将待翻译的文件上传,T-booster 会先比对、分析资料库中的大量词彙语句,并主动翻译曾经翻译过的部分,缩减文件需翻译的字数后,再 pass 给译者,不但能 帮客户节省 16-30% 的成本,也提升翻译效率。也因为 T-booster 会记忆、会学习,因此客户能享受到的实质回馈就是愈翻愈便宜,当然也就会一再上门。」

企业不断回流,成为忠实客户,加上好康道相报的情况下,让 WritePath 业绩飙速成长,T-booster 的负担愈重,想要承接更大量的翻译文件,如何效率再升级也成了首要课题。

「第一代 T-booster 分析比对完第一句后,才会比对第二句,但这样的效率已经跟不上业务量,后来我们参考聊天室同步推文的技术,强化系统同步运算能力,现在 T-booster 可同时比对翻译 10 句以上。以 100 页上市公司财报为例 ,以前 T-boooster 比对可能要跑一小时, 现在只要 5 分钟就能辨识完毕 ,将剩下未翻译的部分发给译者处理,大幅缩短翻译的整体时间和成本。」

金超群比喻,T-booster 现在就像把飞机引擎装在汽车上,目前也在研发进阶技术,未来将运用 AI 做文句预测、机器预翻,目标未来可预先翻译 70-80%,让专精的翻译人才可以摆脱机械化的转译工作,而能专注在文句美化和校稿。

留学文件翻译起家,金超群曾因法规不透明,在中国市场跌跤

儘管眼前是明朗的康庄大道,不过金超群率领的云翻译创业路程当然也并非一路顺风顺水,和所有新创团队一样,都是克服重重困难,才拨云见日。

在新创中,曾经任职华硕、FedEx 等跨国企业的金超群算得上「老学长」,当初会创业,其实也是无心插柳。原本只是因为自 己早年出国留学申请学校时,文件翻译上 遇到困难,但留学代办贵又翻得差强人意,所以他只好自己寻求多方协助,后来顺利出国后,金超群回过头帮学弟妹翻译、编修文件,没想到口耳相传,让他 case 量大增,才乾脆自组团队创业,将原本的兼职翻译变成正职。

金超群在 2009 年最初成立的品牌是 Top Admit,专攻留学文件翻译,2011 年看到大陆对留学的需求大,代办翻译素质差,又没有什幺竞争者,金超群甚至举家迁往大陆发展,不料因法规不透明和文化落差,让金超群在北京、上海吃了不少闷亏,不到一年就铩羽而归。

确保翻译品质,WritePath 以金融科技专业翻译测验筛选译者

回到台湾,金超群稳稳扎根,考量留学生大多一次性消费,Top Admit 发展动能有限,为了开拓新的客群,金超群也另外创立 TopSCIedit 品牌专门翻译医学相关文章,2014 年也针对商业企业客群也推出 WritePath。

金超群坦言,创过程中最难的就是人才和资金。在募资前当然底子要够好,对翻译平台而言,译者群的素质把关就是首重要点。为了确保翻译品质,每个译者在加入 WritePath 前都必须通过高难度的线上测验,除了文法和语句都必须具备高精準度,也必须熟知财经、IT、 行销等专业领域的专业知识和用语,而这样的语言人才其实不容易 找,WritePath 是从上百个社群好不容易才网罗上万名译者,但这样的译者数还是不够,仍需再拓展。

想募资先多比赛、参展,请「学长姐」引荐创投

资金方面,金超群表示,他早早就认知到,新创要募资绝对困难重重,毕竟别人不认识你为何要把钱给你?因此他带着团队积极到海外参加各个新创竞赛, 就是为了提升知名度!2011 年金超群和团队被 Technode 选为 Top 6 网路新创公司,2013 年获得国际新创大赛 Echelon Japan Satellite in Tokyo 冠军、台湾创投公会大奖,并进入大陆知名的「氪空间孵化器」,果真如愿吸引 天使资金、日本创投、台湾创投、联合报集团陆续上门。

金超群经验分享,新创团队想募资,除了多比赛、参加新创展,更该多找曾经成功募资的团队聊聊,投石问路,若能获得「学长姐们」引荐,就能少走许多冤枉路。毕竟创投也缺好的投资标的,私底下也都会跟信任的团队打听是否有认识的「潜力股」,把人脉和口碑经营好,在关键时刻就能拉自己一把。

展望未来,WritePath 在今年获联合报集团策略投资后,有了更多资源能大展身手,也因精金融领域相关翻译,接下来目标将 加强拓展上海、香港市场,除了数位行销投放,也派地面部队布局,金超群预估明年营业额至少成长三至四倍 ,也期许,WritePath 在 AI 的加持下,不久的将来,能拚到亚洲云端翻译平台 No.1。

精选推荐

当下要性科技|课堂星空|人类之家|网站地图 博亿堂b8et98app_竞博app下载地址 九州bt365体育投注_e乐彩APP注册旧版 新时代赌场手机_mg游戏账号中心 新濠娱乐三元_极彩在线app下载 狗万·首页_游戏娱乐平台注册送礼金 申博sunbet代理_环球体育下载ios 万家乐国际app_众盈娱乐下载 2020下载app送38元彩金_星河网上娱乐 金沙电子app_sunbeAPP下载菲律宾 葡京网站大全app_上葡京体育app